分詞構文の位置と主語の一致
着眼点文頭・文中・文末のどこにあっても、分詞の意味上の主語は主節の主語と同じが原則。
文頭:Seeing me, he ran away.
文中:He, seeing me, ran away.
文末:He ran away, seeing me.
分詞の動作主が主語と食い違うと誤文になる(懸垂分詞)。
例文
1
Looking out of the window, she saw snow falling.
窓の外を見ると、彼女は雪が降っているのが見えた。
注意誤:Walking in the park, the rain began to fall.(歩いていたのは the rain ではない)→ Walking in the park, I got caught in the rain. などに直す。
確認問題
1
誤りを正せ。 Reading the book, the telephone rang.
答え
Reading the book, I heard the telephone ring. など。電話が本を読むことはないので主語を一致させる。