他動詞と自動詞の混同
着眼点日本語の「〜に」「〜と」に引きずられて前置詞を付けない。他動詞は直後に目的語。
| 他動詞（前置詞なし） | 意味 | 自動詞＋前置詞 |
|---|---|---|
| discuss ～ | 〜について話し合う | talk about ～ |
| enter ～ | 〜に入る | go into ～ |
| reach ～ | 〜に着く | arrive at/in ～ |
| marry ～ | 〜と結婚する | get married to ～ |
| resemble ～ | 〜に似ている | take after ～ |
| mention ～ | 〜に言及する | refer to ～ |
| approach ～ | 〜に近づく | — |
| attend ～ | 〜に出席する | be present at ～ |
例文
1
We discussed the problem for an hour.
私たちはその問題について1時間話し合った。
2
She resembles her mother.
彼女は母親に似ている。
3
The train reached Osaka at noon.
電車は正午に大阪に着いた。
注意× discuss about / × enter into the room（enter into は「契約を結ぶ」などの意味）/ × marry with。
確認問題
1
誤りを訂正せよ。He married with a nurse.
答え
married a nurse。marry は他動詞で前置詞不要。