着眼点いきなり訳さない。先に骨組み。
- 下線部の動詞→主語を取る(骨組みの取り方)。
- 修飾(前置詞句・節)を[ ]で囲み、どれが何にかかるかを決める。
- 指示語(this, it, such)の中身を、答案では具体的に書く。
- 直訳で意味を取ってから、日本語として自然に整える。
採点で見られやすい点:①主語・動詞・目的語が正しいか ②修飾の関係が正しいか ③否定・比較・譲歩の語を落としていないか ④指示語・代名詞が具体化されているか。全体が自然でも、これらが違うと減点になる。
よくある失敗:知らない単語を見て、文全体を「わからない」にしてしまう。骨組みを取って、わかる部分から訳すと、部分点が残る。
着眼点「何を答えるか」を先に決め、字数は最後に合わせる。
- 設問が求める内容(指すもの・理由・具体例)を、一言で決める。
- 本文の該当する文を見つけて、S・V を取る。
- 削る順番:重複 → 具体例 → 付随的な修飾語。主語と述語、「〜の場合に限り」のような条件は残す。
- 字数は、述語の言い方(〜こと/〜という忠告)で調整する。指定字数の8〜9割以上を埋める(上限は超えない)。
字数の注意:「〜字以内」は、1字でも超えると0点になりうる(句読点も通常1字に数える)。「〜字程度」なら前後1割が目安。
ポイント:文末を「〜こと。」「〜という点。」のように、設問の聞き方に合わせてそろえる(理由を聞かれたら「〜から」「〜ため」)。
- 選択肢を先に読む。キーワードに印をつける。
- 本文の該当箇所を探して、選択肢と1文ずつ照らす。
- 合わない選択肢を消していく(消去法)。
選択肢を疑う目印:always / all / never / only / completely などの極端な語。本文に「書いていないこと」も×になる。ただし、本文にも同じ強さの語があれば、正解になりうる。
- 書ける文で書く。難しい語や凝った構文を避け、正確な短い文を並べる。
- 構成は主張 → 理由 → まとめ。字数が多いときは、理由を2つにする。
- ミスを減らす:三単現の s、冠詞、複数形、時制。書いたあとに、これだけを見直す。
注意:指定された語数を下回ると、大きく減点される。和文英訳は、英訳しやすい日本語に言い換えてから訳す。
線引き:辞書に載っている難しい語を使う必要はない。中学〜高校基礎の語で、意味が伝われば得点になる。