flutter
要点ぱたぱたする、羽ばたきする
意味
- 〈旗などが〉ぱたぱたする,はためく
- 〈鳥などが〉羽ばたきする,羽ばたきして飛ぶ;〈チョウなどが〉ひらひらと飛ぶ
- 〈花びら・木の葉などが〉ひらひらと散る《+down》
- 〈人が〉そわそわと動き回る《+about+名》
- 〈脈・心臓が〉速く不規則に打つ
- 〈鳥などが〉〈翼など〉をばたばた(ひらひら)させる;〈人〉が〈まぶたなど〉をぱちぱちさせる
- 《時にa~》ひらひら(ばたばた)すること,はためき
- 《時にa~》《話》興奮,(心の)動揺,混乱
- (録音の)再生むら,(TV画像の)光度むら
- 《a~》《英俗》少額の投機(かけ)
例文
The red and white flag fluttered in the wind.
紅白の旗が風になびいていた。
The cherry blossoms flutter down whenever the wind blows.
風が吹くたびに、桜の花びらが、ひらひらと舞い降りてました。
The birds fluttered away at the noise.
小鳥が物音にはばたきして飛び去った。
語源
英語の原文（Wiktionary）
From Middle English floteren, from Old English floterian, flotorian (“to float about, flutter”), from Proto-Germanic *flutrōną, frequentative of Proto-Germanic *flutōną (“to float”), equivalent to float + -er (frequentative suffix). Cognate with West Frisian flodderje (“to flutter, beat”), Dutch flodderen (“to flutter, wave”), Low German fluttern, fluddern (“to flutter”), German flittern (“to sparkle, glitter”). More at float.