flush
要点赤らむ、どっと流れる、赤くさせる、紅潮
意味
- 〈顔が〉赤らむ,〈人が〉赤面する《+up》
- 〈水などが〉どっと流れる;水をどっと流す《+out》
- 《しばしば受動態で》〈顔など〉を赤くさせる,〈人〉を赤面させる
- …に水をどっと流す(流して洗う)
- 《受動態で》(成功などで)〈人〉を興奮させる,得意がらせる《+with+名》
- (顔などの)紅潮,赤らみ
- (…の)興奮,得意《+of+名》
- 《the~》(…の)はつらつさ,活気《+of+名》
- 《単数形で》(水などが)激しく流れること,(…の)殺到《+of+名》
- 洗浄,水洗い;(便所の)水洗
- 《補語にのみ用いて》(…と)じかに接触している《+against+名》
- 《補語にのみ用いて》(表面が…と)同一平面の,同じ高さの《+with+名》
- 《話》《補語にのみ用いて》(特に,金が)たっぷりある《+of+名》,(金に)気前がよい《+with+名》
- じかに接触して
※ 一部の語義を省略しています。
例文
Tom is flush with money since he got paid today.
トムは今日給料をもらったのでふところがあったかい。
Those boys are in the first flush of youth.
あの少年たちは若さがあふれんばかりだ。
His pale face showed a flush of excitement.
青白い彼の顔が興奮で赤らんだ。
語源
英語の原文（Wiktionary）
From Middle English flusshen, fluschen, of uncertain origin. Compare dialectal flusk (“to fly at, startle a bird out of the bush”) and flusker (“to flutter, fly irregularly”). Perhaps related to Middle English flasshen, flasschen, flaschen, see flash; or a Middle English blend of flowen (“to flow”) + guschen (“to gush”). Compare Saterland Frisian flutskje, German Low German flutschen, German flutschen.