scale
要点てんびん、段階、比率、目盛り、物差し、規模
意味
- 《しばしば複数形で》てんびん,はかり
- てんびんのさら
- 《重量を表す副詞[句]を伴って》…の目方(体重)がある
- …をてんびんではかる
- (蛇・魚類などの)うろこ
- うろこ状の物;(ペンキ・さび・ふけなどの)薄片
- 〈魚など〉のうろこを取る;…の皮をはぐ
- (…から)〈ペンキなどの薄片〉をそぎ取る《+名+off(from)+名》
- (…から)〈ペンキなどが〉はげ落ちる《+off(from)+名》
- 段階,等級,階級
- 比率,縮尺
- (物差しなどの)目盛り
- (目盛りの付いた)物差し;温度計,(各種の)スケール
- 規模,スケール
※ 一部の語義を省略しています。
例文
I want a map of Texas on a scale of 1 to 250000.
テキサス州の、縮尺25万分の1の地図が欲しいんですよ。
In Japan, are nurses high on the social scale?
日本では看護婦さんは社会的地位が高いのですか。
Japanese comics have boomed on a large scale.
日本の漫画は大規模なブームを起こした。
語源
ラテン語scala「はしご・階段」から。段を刻んだもの「目盛り・段階・規模」。
「てんびん」のscaleは「皿」を表す別の語から来た同つづり語。
英語の原文（Wiktionary）
From Middle English scale, from Latin scāla, usually in plural scālae (“a flight of steps, stairs, staircase, ladder”), for *skand-slā, from scandō (“to climb”); see scan, ascend, descend, etc. Doublet of scala.