pony
意味
- 小型の品種の馬;(一般に)小さい馬
- 《米俗》(外国語や古典の対訳の)虎の巻
例文
What's the difference between a horse and a pony?
馬とポニーって、何が違うの？
In my world everyone’s a pony and they all eat rainbows and poop butterflies.
私の世界では誰もがポニーで、虹を食べて蝶のうんこをしている。
語源
古フランス語poulenet「子馬」（ラテン語pullus「動物の子」から）がスコットランド語を経て入った語。小さな馬「ポニー」。
poultry（家禽）も同じpullusの仲間。
英語の原文（Wiktionary）
From Scots powny, apparently from Middle French poulenet (“little foal”), ultimately from Late Latin pullanus (“young of an animal”), from pullus. First attested in 1659. Doublet of foal and pullus. Sense “small serving of alcohol” from 19th century, both for small sizes generally and for a quarter pint specifically, from the small size.