pinch
要点つねる、つまむ、締めつける、名,名、こと
意味
- (…で)…をつねる,つまむ《+名+in+名》
- (靴などが)…を締めつける
- 《しばしば受動態で》〈悲しみ・苦痛などが〉〈人・心・体など〉を苦しめる,悩ます
- (木などの形を整えたりするために)〈芽・若枝など〉を摘み取る《+off(back)+名,名+off(back)》
- 《俗》…を盗む,巻き上げる
- 《話》《受動態で》…を逮捕する
- 〈靴・帽子などが〉締めつける,きつく締まる
- (…を)けちけちする《+on+名》
- (…を)つねる(つまむ)こと《+on+名》;(靴などが)きつくて痛いこと
- (…の)一つまみ,少量《+of+名》
- 《the pinch》(飢え・金銭上の)苦しみ,難儀
- 危機,危急の時
- 《俗》盗み
- 《俗》逮捕
例文
The wearer knows best where the shoe pinches.
自分の靴の具合の悪いところは、自分が一番よく知っている。
I think you should take it all with a pinch of salt.
全てを鵜呑みにしない方がいいと思うよ。
How careless he was to pinch his fingers in the door!
ドアに指をはさむなんて彼は何と不注意なんだ。
語源
英語の原文（Wiktionary）
From Middle English pinchen, from Old Northern French *pinchier (compare Old French pincier, pincer (“to pinch”)), a word of uncertain origin, possibly from Vulgar Latin *pinciāre (“to puncture, pinch”), from a merger of *punctiāre (“to puncture, sting”), from Latin punctiō (“a puncture, prick”) and *piccāre (“to strike, sting”), from Frankish *pikkōn, from Proto-Germanic *pikkōną (“to pick, peck, prick”). More at point, pick and pitch.