pardon
要点許す
意味
- 〈罪・過失など〉を許す,〈質問・妨害など〉を大目に見る;〈人〉を許す
- 〈刑罰〉を免除する,軽減する
- (…を)許すこと,容赦すること《+for+名(doing)》
- 恩赦,赦免
- =indulgence
例文
Pardon me. Where are the coin-operated lockers?
すみません、コインロッカーはどこですか？
Pardon me, is there an ATM somewhere around here?
すみません、この近くにATMってありますか？
I beg your pardon. I didn't quite catch your name.
もう一度おっしゃって下さいませんか。お名前がはっきりと聞き取れなかったものですから。
語源
par-すっかり＋don与える
後期ラテン語perdonare「すっかり(per)与える(donare)」から。罪を相手に与えきって帳消しにする「許す」。
英語のforgive（for＋give）も同じ発想。donate（寄付する）のdonも「与える」。
英語の原文（Wiktionary）
From Middle English pardonen, from Old French pardoner (modern French pardonner), from Late Latin perdōnāre, from per- + dōnāre, possibly a calque (if not vice-versa) of a Germanic word represented by Frankish *firgeban (“to forgive, give up completely”), from *fir- + *geban. Akin to Old High German fargeban, firgeban (“to forgive”), Old English forġiefan (“to forgive”). More at forgive.