lame
要点びっこの
意味
- びっこの,脚の不自由な
- (議論・説明などが)貧弱な,おそまつな
- (身体[の一部]が)かたく凝った
- …をびっこにする;…を不具にする
- ラメ(金・銀の糸を織り込んだ織物)
例文
Now the President is nothing but a lame duck.
今や大統領はレイム・ダックにすぎません。
I don't want to be lame; I want to be cool!!
ダサい奴には、なりたくない。かっこよくなりたい！
Don't make those lame-ass excuses, bitch!
つまんねえ言い訳してんじゃねえよこの野郎！
語源
英語の原文（Wiktionary）
From Middle English lame, from Old English lama (“lame”), from Proto-West Germanic *lam, from Proto-Germanic *lamaz (“lame”), from Proto-Indo-European *h₃lemH- (“to tire; to break”).