faint
要点かすかな、弱々しい、気が遠くなって、気が遠くなる
意味
- (音・色・考えなどが)かすかな,ぼんやりした
- (努力・行動などが)弱々しい,熱のない;気の弱い,勇気のない
- 《補語にのみ用いて》(で)気が遠くなって,目が回りそうで《+with(from)+名》
- (…で)気が遠くなる,気絶する《+with(from)+名》
- 気絶,失神
例文
She fainted when she heard the terrible news.
彼女はその恐ろしいニュースを聞いて気を失った。
She fainted, but came to after a few minutes.
彼女は気を失ったが、数分後に正気に戻った。
She fainted but came to after a few minutes.
彼女は気を失ったが、数分後に正気に戻った。
語源
古フランス語feindre「見せかける・手を抜く」の過去分詞から。見せかけだけで力がない「弱々しい・かすかな」気が遠くなる。
feign（ふりをする）、fiction（作り話）と同じ語源。
英語の原文（Wiktionary）
From Middle English faynt, feynt (“weak; feeble”), from Old French faint, feint (“feigned; negligent; sluggish”), past participle of feindre, faindre (“to feign; sham; work negligently”), from Latin fingere (“to touch, handle, form, shape, frame, form in thought, imagine, conceive, contrive, devise, feign”), ultimately from Proto-Indo-European *dʰeyǵʰ- (“to mold”). Cognate with feign and fiction and more distantly dough.