clash
要点ガチャン、ガシャン、ジャーン、という音、と音を立てる、合わない
意味
- (物がぶつかり合う)ガチャン(ガシャン,ジャーン)という音
- (…間の)(意見・利害などの)衝突,抗争《+between+名》
- ガチャン(ガシャン)と音を立てる;(…に)ガチャンとぶつかる《+to(against, into)+名》
- (…と)合わない,調和しない《+with+名(doing)》
- (競技・戦闘で)(…と)相打つ,激突する《+with+名》
- …をガチャン(ジャン)とぶつける
例文
The schedule's fine as long as nothing clashes.
スケジュールがバッティングしなきゃ大丈夫です。
I think the shirt clashes with that red tie.
このシャツはその赤いネクタイとは合わないと思うわ。
The color of the wall clashes with that of the floor.
壁の色は床の色とそぐわない。
語源
英語の原文（Wiktionary）
Of onomatopoeic origin. Compare Saterland Frisian klatskje (“to smack, slap”), West Frisian kletse, kletskje, Dutch kletsen (“to smack, slap, clash”), German Low German klattsen, klatsken (“to smack, splash”), German klatschen (“to clap, smack, slap”) and Klatsch (“a clapping sound; the din resulting from two or more things colliding”), Danish klaske (“to clash, splatter”).