catch
要点捕らえる、つかみ取る、間に合う、かかる、引っかかる
意味
- …を捕らえる,捕まえる
〈動いている物〉をつかみ取る,受け止める
〈列車など〉に間に合う;追いつく
《おもに受動態で》〈あらしなどが〉…を襲う
…を偶然見つける,に思いがけなく出くわす
《副詞[句]を伴って》〈人・動物など〉を打つ
〈打撃・石・風などが〉…に当たる
(…に)〈人〉に〈打撃など〉を与える《+名〈間〉+名(直)+on+名》
〈伝染性の病気〉にかかる,感染する;(火が)…に燃え移る
(くぎなどに)…を引っかける,(網などに)…をからませる,(ドアなどに)…をはさむ《+名+in+名》 - …をぐっと抑える,がまんする
〈短い動作〉をす早くする,わずかの間する
《米話》〈劇・テレビ番組など〉を見る,聞く
《副詞[句]を伴って》引っかかる,からまる
〈かぎが〉かかる,締まる - (野球で)捕手をする
- 燃え始める;動き始める
- 捕まえること,捕獲
- がっちり捕らえて動かなくする物,(戸の)掛け金,(機械の)歯止め
捕らえた物;捕獲量,(特に)漁獲高 - 手に入れる価値のある人(物),(特に)いい結婚相手
キャッチボール,捕球
(声・息の一時的な)途切れ,詰まり;途切れる部分,断片
《話》(人を引っ掛ける)わな,策略
例文
You'll catch another cold if you're not careful.
気を付けないと、また風邪引くよ。
You'll catch another cold if you aren't careful.
気を付けないと、また風邪引くよ。
The cat chased the mouse, but couldn't catch it.
猫はネズミを追いかけたが、捕まえる事はできなかった。
語源
俗ラテン語captiare「捕らえようとする」から（capere「つかむ」）。つかみ取る「捕らえる」。
chase（追いかける）は同じ語が別ルートで入った兄弟語。captureも仲間。
英語の原文（Wiktionary）
From Middle English cacchen, from Anglo-Norman cachier, variant of Old French chacier, from Late Latin captiāre, from Latin captāre, frequentative of capere. Akin to Modern French chasser (from Old French chacier) and Spanish cazar, and thus a doublet of chase. Compare ketch. Via PIE cognate with have. Displaced Middle English fangen ("to catch"; > Modern English fang (verb)), from Old English fōn (“to seize, take”); Middle English lacchen ("to catch" and heavily displaced Modern English latch), from Old English læċċan.